Di daratan mitos dan pada zaman sihir,
Takdir dari sebuah kerajaan besar, berada di pundak seorang pemuda.
Ia bernama...
Merlin.
Terjebak, ya?
Itu rencananya.
Ikuti aku!
Subtitle Indonesia by : Team IDWS for Merlin 4
Yang mulia! Lihat apa yang kita punya disini.
Dia ikut bersama kita.
Aku akan berurusan dengan para tahanan saat kita kembali ke Camelot.
Aku takut ini bukan tahanan biasa, Yang Mulia.
Well, well...
Apa itu?
Ini, Merlin, adalah lambang raja Caerleon.
Betul kan...
Yang Mulia?
Ini bukan kali pertama dia menorobos masuk ke tanah kita.
Tidak, paduka. Minggu lalu dia merebut Stonedown di perbatasan bagian barat.
Tapi kita tidak di perbatasan sekarang, Agravaine.
Ini adalah jantung kerajaan. Dia mengambil resiko yang sangat besar...
...datang ke sini. / Mungkin dia tidak menganggapnya begitu.
Aku takut bukan kebetulan semua ini terjadi...
sejak kematian Uther.
Apa maksudmu?
Arthur, Ayahmu adalah raja yang kuat.
Musuh-musuhnya takut dan hormat pada kekuatan itu.
Maksudmu aku tidak layak atas rasa hormat itu?
Tidak, paduka. Tidak sama sekali.
Tidak ada satupun penduduk Camelot yang tidak akan memberikan hidupnya untukmu.
Tapi musuh-musuhmu,
Bagi musuh-musuh Camelot Kau masih raja yang belum teruji.
Kau harus mengirimkan pesan yang jelas
bahwa setiap aksi melawan Camelot akan dihadapi tanpa belas kasihan.
Tidakkah kita mencapai hal itu hari ini?
Tidak, paduka. Tidak cukup.
Tak cukup halangi Odin dan Bayard dan orang lain yang ingin kekayaan Camelot.
Jadi, apa saranmu?
Aku menyarankan...
Aku menyarankan kita memaksanya menerima perjanjian atas syarat dari kita.
Dia harus menarik orang-orangnya dari tanah kita,
...mengembalikan wilayah kita.
Dia harus menyerahkan Everwick.
Dia akan memilih mati daripada setuju pada syarat-syarat itu.
Kalau begitu kau tidak punya pilihan.
Aku tidak bisa membunuh seseorang dengan darah dingin.
Arthur, kau harus lakukan yang seharusnya untuk tegaskan kekuasaanmu atas negeri ini.
Pasti ada jalan lain. / Tidak ada jalan lain.
Pikirkan hal ini.
Putuskan besok.
Arthur...
Jangan sekarang, Merlin.
Arthur...
Ini.
Terima kasih.
Kau pasti kedinginan.
Apa kau tidak tidur sama sekali? / Aku sedang berpikir.
Tentang yang dikatakan Agravaine?
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Ayahku seorang raja yang hebat,
tapi aku tidak memiliki kebijaksanaannya atau keyakinannya.
Aku hanya dapat mengikuti jejaknya, dan lakukan apa yang akan ia lakukan.
Kau akan menyusun perjanjian ini?
Aku harus tunjukkan kekuatanku, menunjukkan kalau aku pantas..
..atas nama ayahku. / Caerleon takkan menandatanganinya.
Kau tahu itu?
Caerleon sendiri yang berulah.
Arthur, kau selalu menunjukkan belas kasihan dalam pertempuran.
Kau tak pernah ingin permalukan musuhmu dengan cara begini.
Ini bukan dirimu./ Kau tidak tahu bagaimana rasanya...
..membuat keputusan ini, keputusan yang akan...
...membentuk masa depan kerajaan ini. / Arthur...
Jadi tolong tetaplah pada hal yang kau tahu.
Apa ini?
Kau kira aku akan menandatangani ini? mempermalukan diriku di hadapanmu?
Kau menyerang kerajaan kami, mengambil yang bukan milikmu.
Dan jika aku tidak tanda tangan?
Maka kau akan membayarnya dengan nyawamu.
Dan siapa yang membuat syarat ini?
Arthur Pendragon.
Raja Camelot.
Baiklah.
Kalau begitu cepat lakukan.
Pikirkan apa yang kau lakukan, Caerleon.
Perjanjian ini bisa mengesahkan gencatan senjata antara kita.
Akan ada kedamaian, seperti antara ayahmu dan ayahku.
Aku bukan ayahku.
Dan kau bukan Uther.
Apa kau benar-benar punya nyali untuk membunuhku?
Kau membuatku tak punya pilihan. / Kau tidak memilih apapun, nak.
Aku sendirilah yang memilih mati.
Lakukan.
Baiklah.
keputusanmu telah mendapatkan rasa hormat dari dewan dan..
...juga dari rakyat.
Ayahmu akan bangga padamu. / Terima kasih, paman.
Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan tanpa dukungan dan nasihatmu.
Pasti tidak mudah membunuh seseorang seperti itu.
Aku tidak punya pilihan. Memperlihatkan kekuatan diperlukan.
Tidakkah kau pikir kasih sayang juga dapat menunjukkan kekuatan?
Tidak pada orang-orang seperti Caerleon.
Tidak, sebuah contoh harus dibuat demi kebaikan kerajaan.
Jadi kau tidak menyesali yang kau lakukan.
Nuraniku bersih, Merlin, lebih dari yang bisa kukatakan..
..tentang kamarku. Jadi lakukan saja pekerjaanmu.
Dengar, maksudku adalah, jika ada yang mengganggumu,
...kau bisa bicara denganku.
Seharusnya kau jangan menjauhi teman-temanmu, jangan sekarang,
... jangan ketika kau sangat butuh mereka./ Kau salah, Merlin.
Aku tidak butuh siapapun. Aku tidak punya kemewahan itu.
Kerajaan adalah tanggung jawabku sekarang dan harus kutanggung sendiri.
Dan kau harus belajar menerima itu.
Ini... Ini bukan luka pertempuran.
Ini perbuatan seorang pengecut.
Arthur akan membayar untuk ini, demi tuhan. Seluruh Camelot akan membayar untuk ini.
Masuk.
Maafkan aku mengganggumu, paduka.
Ada masalah apa, paman?
Aku berharap saranku dapat berguna dalam beberapa bulan terakhir.
Tentu saja, kau tahu itu.
Ada sesuatu yang ingin aku diskusikan.
Tapi... ini masalah yang sensitif.
Ya./ Ini tentang Guinevere.
Ada apa dengannya?
Dia perempuan yang cantik, paduka,
dan memiliki banyak kualitas yang baik, aku tidak meragukannya.
Tapi dia seorang pelayan.
Itu bukan masalah bagiku.
Atau bagiku, aku yakinkan kau, tidak. Rakyatmu yang aku khawatirkan.
Tentunya sebagai Raja aku bisa lakukan apa yang aku anggap baik.
Tidak, Paduka, kau tidak bisa.
Kau harus melakukan apa yang diharapkan darimu.
Kau harus tampil dengan sikap yang sepantasnya.
Rakyat, rakyatmu,
tidak berharap melihat raja mereka bersama putri seorang pandai besi.
Ini bukan masalah kerajaan, ini masalah hati.
Kau tidak bisa memerintah kerajaan dengan hatimu, Arthur.
Ayahmu paham hal itu.
Kau tidak mau membunuh Caerleon, aku tahu itu. Tapi kau kuat,
Kau tidak membiarkan perasaan mengaburkan penilaianmu.
Kau memerintah dengan kepalamu, seperti selayaknya Raja yang kuat.
Ya./ Sekarang kau harus tunjukkan kekuatan itu lagi.
Kesampingkan perasaan pribadi demi kebaikan kerajaanmu.
Kesampingkan perasaanku terhadap Guinevere.
Aku takut iya.
Kau terlihat tegang. / Apa maksudmu, "tegang"?
Kau tahu, gelisah, cemas, marah.
Ini bukan amarah, Merlin.
Ini serangan yang terkendali.
Bagus, Aku senang kita memastikannya.
Paduka, pembawa pesan tiba saat ini. / Ada apa?
Pasukan. Mereka melewati perbatasan kita pada saat subuh.
Pasukan? Pasukan siapa? / Ratu Caerleon.
Dalam barisan perang,
Pasukan Caerleon akan mencapai Camelot saat senja esok hari.
Artinya kita tidak punya pilihan.
Kita harus mencegat mereka sebelum mereka mencapai perbukitan.
Dengan begitu kita bisa mempertahankan daerah tinggi.
Para Ksatria Camelot sedang bersiap saat ini.
Kita berkendara saat subuh.
Panjang umur sang Raja!
Panjang umur sang Raja! Panjang umur sang Raja!
Berhenti!
Kumohon, Aku tidak berniat jahat.
Aku hanya ingin berbicara dengan ratumu.
Morgana Pendragon.
Menyusup ke dalam kastilku pada tengah malam.
kau pasti ingin mati.
Maaf atas gangguannya, Yang Mulia,
tapi aku datang untuk urusan penting.
Urusan apa yang mungkin kau miliki denganku, penyihir?
Aku datang dengan nama ayahku.
Benarkah? Terakhir kudengar, kau dan dia...
Aku tidak berbicara tentang Uther tapi Gorlois.
Gorlois? / Uther hanyalah ayah biologisku.
Gorlois membesarkanku sebagai anak, dia yang memberiku jati diri/ Aku ingat dia.
Dia pria yang baik, pria yang terhormat.
Iya, Yang Mulia, dan ganjaran baginya hanyalah kematian.
Dikhianati oleh rajanya.
Baiklah kalau begitu.
Sepertinya kita berdua kehilangan sesuatu di tangan seorang Pendragon.
Sekarang untuk terakhir kalinya, apa yang kau lakukan di sini?
Yang Mulia...
Yang Mulia, Uther adalah kutukan bagi tanah ini, seperti halnya anaknya.
Aku mencari balas atas luka yang mereka berikan, seperti dirimu.
Jika kau menerimanya, aku datang untuk menawarkan bantuanku.
Pergi lagi? Seminggu lagi di alam liar?
Makan binatang aneh, dimakan oleh binatang aneh.
Tidak ada air panas, tidak ada mandi.
Ini akan jadi kali terakhir kita berdua bisa tidur..
...di ranjang yang layak.
Aku siap menghadapi segala bentuk kengerian di dunia ini...
tapi jika kau pikir aku akan berbagi ranjang ini denganmu...
Apa? Tidak, bukan itu maksudku.
Benar, bagus, senang mengetahuinya.
Kau mau pergi kemana?
Itu urusanku dan, Merlin, jangan di sini saat aku kembali.
Berhenti! Tunjukkan dirimu.
Maaf, paduka, maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Arthur / Boleh aku masuk? / Tentu saja.
Bisa aku ambilkan sesuatu? Makanan? / Aku baik-baik saja, trims.
Aku tidak akan lama-lama.
Guinevere, tolong percaya padaku saat aku bilang kau tak lakukan kesalahan apapun.
Dan semua ini tak ada hubungannya denganmu.
Apa? Aku tidak mengerti.
Semua sudah berubah bagiku.
Dengan kepergian ayahku, tanggung jawab memerintah kerajaan jatuh padaku.
Aku tahu tanggung jawab seperti apa itu pastinya.
Dan sekarang aku seorang Raja...
Apa yang kuinginkan dan tidak, tidak penting lagi.
Satu-satunya kewajibanku adalah pada rakyat di kerajaan ini.
Aku akan dinilai berdasarkan perbuatanku, dengan siapa aku berhubungan.
Apa kau malu berhubungan denganku?/ Tidak.
Tapi sekarang ketika aku Raja, hal itu tidak pantas.
Aku tidak pantas?
Sepertinya tidak.
Arthur... dengarkan dirimu sendiri.
Ini tidak terdengar seperti pria yang aku kenal.
Kau disuruh melakukan ini?
Aku tidak disuruh melakukan apapun.
Aku adalah pria mandiri, Aku mengambil keputusanku sendiri.
Dan kau memutuskan kita tidak bisa bersama.
Ya.
Aku mengerti.
Maafkan aku, Guinevere.
Ini semua memang harus seperti ini.
Arthur, jangan biarkan siapapun memberitahumu apa yang harus dilakukan.
Kau bilang kau pria mandiri.
Kau punya hati yang baik. Jujurlah pada hatimu.
Hanya saat itulah kau akan menjadi Raja yang kau inginkan.
Jangan khawatir, Guinevere, dia akan segera kembali, aku yakin.
Tapi kali ini berbeda, kan?
Arthur adalah raja sekarang.
Nasib Camelot bertumpu dipundaknya seorang diri.
Dia tidak sendiri, Gwen. Diantara semua orang kau yang paling tahu itu.
Aku tahu itu. Tapi aku tidak yakin dia tahu.
Pastikan pasukan mendapatkan semua yang mereka butuhkan.
Mereka harus sudah beristirahat di pagi hari./ Akan kupastikan, paduka.
Pertempuran mulai pada saat subuh.
Kupikir kita semua butuh tidur.
Apa dia baik-baik saja?
Dia Raja kita.
Jika terjadi sesuatu pada kita, dia akan merasa bertanggung jawab.
Elyan.
Paduka.
Ya?
Kami hanya ingin kau tahu tak ada seorangpun di antara kami...
..yang tidak rela mati demi dirimu.
Kami sudah bersumpah dan kami memakai lambang Pendragon dengan bangga.
Besok, kami bertempur demi namamu, paduka.
Demi kebebasan dan keadilan di negeri ini.
Terima kasih, Elyan. Terima kasih semuanya.
Mereka bersungguh-sungguh, paduka, di setiap kata.
Aku tak pernah meragukan kesetiaan mereka.
Aku ingin tahu apa aku pantas.
Tidak seorangpun yang peduli pada pasukannya melebihi dirimu.
Mengirim mereka ke perang bukan keputusan yang kau buat dengan mudah.
Mereka tahu itu. / Tapi apa ini keputusan yang benar?
Jika ada jalan lain untuk keluar dari situasi ini...
...kau akan melakukannya, tapi kau harus pertahankan Camelot.
Kau tidak punya pilihan.
Aku punya pilihan...
...untuk membiarkan Caerleon hidup atau mati.
Aku membuat keputusan yang salah.
Dan kini aku sendiri yang menyebabkan perang ini.
Arthur...
...tidak ada yang siap berkorban demi kerajaan ini...
...melebihi dirimu.
Keputusanmu dibuat untuk kebaikan Camelot./ Mungkin.
Sekarang rakyatku harus membayarnya dengan nyawa mereka.
Berhenti!
Aku tidak bersenjata.
Kau tahu siapa aku. Bawa aku ke ratumu.
Apa artinya ini? / Yang Mulia, Aku datang ke sini untuk...
Yang Mulia, Aku tahu kau tidak merasakan apapun kecuali jijik terhadapku.
Kau merasa aku telah lakukan kesalahan besar kepadamu dan mungkin kau benar.
Aku malu akan perbuatanku.
Perbuatanku pengecut, tidak adil dan aku benar-benar minta maaf
Maaf tidak mengembalikan suamiku.
Maaf tidak mengembalikan raja kepada rakyatnya.
Aku sadar. Aku tahu tak ada yang bisa kulakukan untuk memperbaikinya.
Lalu apa yang kau lakukan di sini, Arthur Pendragon?
Aku mau membatalkan pertempuran.
Sudah sedikit terlambat.
Aku tidak menawarkan gencatan senjata, tapi sebuah alternatif.
Aku memohon hak pertarungan tunggal...
...dua petarung menyelesaikan masalah ini di antara mereka.
Dan kenapa aku harus bermurah hati?
Sudah cukup banyak pertumpahan darah, Yang Mulia.
Ratusan nyawa akan terselamatkan dengan cara ini.
Dan syaratmu?
Jika orangku menang, kau harus menarik pasukanmu.
Dan jika orangku yang menang?
Maka separuh Camelot jadi milikmu.
Maaf soal ini. / Kau kenal dia?
Dia pelayanku. Dia pasti mengikutiku ke sini.
Aku tak tahu apapun tentang ini./Bunuh dia./ Tunggu! Kumohon, lepaskan dia.
Dia hanya... orang naif yang bodoh.
Itu DUA kemurahan hati...
...yang sudah kau minta malam ini, Arthur Pendragon.
Baiklah. Kau akan mendapatkan pertarunganmu.
Umumkan petarungmu saat siang hari besok.
Terima kasih, Yang Mulia. / Dan bawa orang bodohmu bersamamu.
Orang naif yang bodoh? / Aku berbaik hati, percayalah padaku.
Kau hampir membuatku terbunuh. / Aku?!
Sepertinya kau sendiri melakukannya dengan baik.
Kenapa kau tak pernah membiarkanku sendiri?/Aku temanmu.
Aku menjagamu.
Aku menghargainya, meski caramu membingungkan...
...kau hanya ingin membantu, tapi kumohon...
..jangan lakukan lagi.
Paduka, aku tahu kita bisa memenangkan perang ini. / Aku tidak meragukannya. Tapi dengan harga apa?
Berapa orang yang akan terbunuh? / Bagaimana jika kita kalah dalam duel ini?
Kita tidak bisa menyerahkan tanah kita. / Itu perjanjian yang kubuat.
Aku yakin itu adil dan aku tetap pada keputusan itu.
Yah, kalau begitu...
...yang tersisa bagimu adalah memilih petarungamu.
Adalah sebuah kehormatan, paduka./ Paduka.
Hanya ada satu pilihan...
...satu pilihan yang adil dan terhormat.
Pertarungan ini untukku.
Aku tidak menyukai ini. Ini pasti tipuan.
Apa yang kau khawatirkan, Yang Mulia?
Arthur. Kenapa dia memilih dirinya sendiri sebagai petarung?
Karena dia adalah Arthur. Dia selalu mempertaruhkan nyawanya...
...sebelum nyawa orang-orangnya.
Percaya padaku, ini bukan tipuan, Arthur akan bertarung.
Sepertinya kau senang, Morgana.
Apapun dia, Arthur adalah pejuang yang hebat.
Kau akan rugi sama banyaknya denganku jika dia menang.
Kau ingin tahta Camelot, kan?
Aku tidak menyangkalnya. Lagipula itu seharusnya milikku.
Arthur tidak akan menang.
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Karena aku punya kekuatan untuk memastikan hal itu.
Kalau begitu kau harus menggunakannya.
Morgana.
Apa kau mendapatkannya? / Tentu.
Arthur pasti mati.
Jangan terlalu ketat. Kau tidak ingin membunuhku sebelum kita mulai.
Maaf.
Jika hari ini terbukti sebagai hari terakhirku...
Berikan ini pada Guinevere.
Katakan padanya aku minta maaf.
Tentu saja.
Arthur, menurutmu semua ini layak dipertaruhkan? Kau raja sekarang.
Camelot membutuhkanmu... hidup-hidup.
Aku tak tahu apa yang akan terjadi...
...tapi untuk pertama kalinya sejak aku jadi raja,
Aku tahu di dalam hatiku Aku membuat keputusan yang benar.
Yah, apapun yang terjadi di luar sana, um...
Kau tak akan mulai menangisiku, kan? / Tidak. Hanya... semoga beruntung.
Terima kasih, teman lama.
Sudah saatnya, paduka.
Baiklah.
Apa semua sudah siap?
Merlin?
Siap.
Baiklah kalau begitu.
Kau sudah melayani suamiku dengan baik, Derian.
Aku tahu kau akan melakukan yang sama untukku.
Dan Derian...
...tidak ada belas kasihan.
Tidak ada ampun. Jangan ragu sedetikpun.
Arthur Pendragon harus mati.
Ini sudah berlangsung cukup lama.
Saatnya membalikkan keadaan.
Aku sudah memantrai pedang Arthur.
Pedangnya mengandung berat berbagai zaman.
Tidak ada yang bisa menahannya untuk waktu lama.
Panjang umur sang Raja!
Kau menang, Arthur Pendragon.
Kau bisa yakin kalau aku akan mengikuti...
...persyaratan dalam perjanjian kita.
Pasukanku akan pergi pada malam hari. Terima kasih, Yang Mulia.
Katakan padaku...
...kau mengampuni petarungku.
Kenapa?
Karena bukan kemenangan yang kucari...
Tapi kedamaian.
Aku harap hari ini akan menandai permulaan baru bagi kerajaan kita.
Ada sesuatu tentangmu, Arthur Pendragon.
Sesuatu yang memberiku harapan bagi kita semua.
Sepertinya kau memang tak punya kekuatan itu, Morgana.
Arthur terbuat dari benda yang lebih kokoh dari yang kau bayangkan.
Akan ada kesempatan lainnya, Yang Mulia.
Lain kali, dia tidak akan seberuntung ini.
Tidak akan ada lain kali.
Tidak bagiku. / Apa yang kau bicarakan?
Aku yakin mungkin aku salah menilai raja muda kita.
Jangan termakan kata manisnya!
Bukan Arthur yang menyesatkanku, tapi kau.
Kau ditelan oleh kepahitan, Morgana.
Hal itu menyebar di dalam dirimu seperti penyakit.
Dalam kedukaanku aku membiarkanmu menulariku dengan kebencianmu.
Itu tidak benar! Apa kau sudah lupa bagaimana Arthur membunuh suamimu?
Kau menyangkal ingin balas dendam?/ Aku ingin balas dendam.
Tapi tidak berarti itu hal yang benar untuk dilakukan.
Kau lemah, Annis, seperti yang kupikirkan.
Silahkan. Berdamailah dengan Arthur,
Tapi aku tidak akan berhenti sampai semua Camelot tunduk padaku.
Morgana?
Kau datang padaku atas nama Gorlois.
Tapi aku takut tanpa kau sadari kau lebih mirip Uther.
'Kau seorang pahlawan.'
Terima Kasih, Merlin.
Bukan bagiku, bagi rakyatmu.
Tepat. Menurutmu beda?
Mungkin aku tahu yang mereka tidak tahu.
Yaitu? / Kau tahu...
...bahwa kau berotak kubis!
Mungkin.
Aku seharusnya mendengarkanmu. Untuk sekali ini, kupikir kau benar.
Meskipun kau pelayan terburuk di lima kerajaan.
Masuk!
Gwen.
Paduka.
Ini...
Untukmu.
Ini tidak banyak, aku tahu. Aku memetiknya dipinggir jalan.
Terima kasih, paduka. Tapi aku tidak tahu ini untuk apa.
Untuk mengatakan aku minta maaf, Guinevere.
Kau tidak perlu minta maaf.
Aku mengerti kenapa semua harus sebagaimana mestinya.
Seorang raja yang baik harus...
...menghargai tradisi masa lalu.
Seperti ayahku. Aku tahu itu.
Tapi seorang raja yang baik juga harus...
...jujur pada dirinya sendiri...
...dan melakukan yang dirasanya baik...
...dan berhubungan dengan orang-orang yang dikasihinya.
Bahkan jika mereka tidak... "pantas"?
Apa itu menjawab pertanyaanmu?
Baru awalnya.
Anehnya Arthur menyayangi anak ini.
Dia bisa berguna.
Kau harus membunuh Arthur Pendragon!
Merlin, apa ada yang salah?
Kenapa Merlin mau membunuh Arthur? / Aku tidak bisa mempercayai siapapun.
Bahkan, kupikir kau satu-satunya yang aku percaya.
Kau hanya khayalanku./ Terserah apa katamu!
Translator Utama : me2pick
Translator 2 & editor : RED_dahLIA
Team IDWS for Merlin 4. 30 Oktober 2011
Subtitles by APOLLO www.addic7ed.com